My Profile Song (Männer sind Schweine)

Got a question about my current profile song, and I thought I'd entertain it here on my blog. The song is called "Männer sind Schweine", which means "Men are Pigs" in German, and it's by a punk rock band called Die Ärzte (The Doctors). It's very tongue-in-cheek, made even funnier by the fact that it is sung by an entirely all-male band. The song was a big hit in Germany several years ago, and you have to admit-- the tune is kinda catchy!

Here are the lyrics, with my best attempt at an English translation. Don't mind the boring sound of the English verse, you know how it goes-- things always get lost in translation :-D The player is attached here, so you can just click the play button and listen along while you read the lyrics :-)






..> ..>

Hallo mein Schatz, ich liebe Dich Du bist die Einzige für mich Die anderen find' ich alle doof deswegen mach ich Dir den Hof		Hello my dear, I love you You are the only one for me I find all the others dumb therefore I want to go out with you
Du bist so anders, ganz speziell Ich merke so was immer schnell Jetzt zieh' Dich aus und leg' Dich hin Weil ich so verliebt in Dich bin		You are so different, so very special I always notice such things quickly Now take your clothes off and lie down Because I'm so in love with you
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht Da ist ein Wort der Warnung angebracht:		It's getting dark, it will soon be night So here's a word of warning to heed:
Männer sind Schweine Traue ihnen nicht, mein Kind Sie wollen alle das Eine weil Männer nun mal so sind		Men are pigs Do not ever trust them, my child They all want only one thing Because that's how men are
Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann wenn er es Dir besorgen kann Er lügt, dass sich die Balken biegen Nur um Dich ins Bett zu kriegen		A man feels very manly only when he can give it to you He'll lie and promise you the moon Just to get you in the sack
Und dann, am nächsten Morgen weiss er nicht einmal mehr, wie Du heisst Rücksichtslos und ungehemmt Gefühle sind ihm völlig fremd		And then, the next morning He won't even remember your name Inconsiderate and unrestrained, He's a complete stranger to emotions
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust Mädchen sei Dir dessen stets bewusst:		He equates love with giving you his seed So girls, always be aware:
Männer sind Schweine Frage nicht nach Sonnenschein Ausnahmen gibt's leider keine in jedem Mann steckt auch immer ein Schwein		Men are pigs Don't expect eternal sunshine Unfortunately there are no exceptions Because every man has an inner pig
Männer sind Säue Glaube ihnen nicht ein Wort sie schwören dir ewige Treue und dann am nächsten Morgen sind sie fort		Men are sows Don't believe a word they say They will swear everlasting faithfulness and then disappear the very next morning
(Spoken) "Männer!? Diese schrecklichen haarigen Biester! Die einen immer antatschen müssen! U-u-und dabei wollen sie alle nur das selbe von einem Mädchen!"		(Spoken) Men!? Those awful, hairy beasts! They have to feel up everything! A-a-and they all want the same thing from a girl!
Und falls Du doch den Fehler machts und Dir 'nen Ehemann anlachst mutiert Dein Rosenkavalier bald nach der Hochzeit auch zum Tier		And if you still make the mistake of letting yourself get hitched your knight in shining armor will turn into an animal shortly after the wedding
Da zeigt er dann sein wahres Ich ganz unrasiert und widerlich trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett und rülpst und furzt im Ehebett		Then he'll finally reveal his true self Unshaven and disgusting drinks beer, watches TV and gets fat quick and burps and farts in your bed
Dann hast du King Kong zum Ehemann darum sag' ich Dir, denk bitte stets daran:		Then you'll have King Kong for a husband Therefore I say to you, always remember:
Männer sind Schweine Traue ihnen nicht mein Kind sie wollen alle nur das Eine für wahre Liebe sind sie blind		Men are pigs Do not ever trust them, my child They all want only one thing They are blind to what true love really is
Männer sind Ratten Begegne ihnen nur mit List Sie wollen alles begatten was nicht bei drei auf den Bäumen ist		Men are rats Approach them with great caution They want to fuck everything That has a pulse
Männer sind Schweine Frage nicht nach Sonnenschein Ausnahmen gibt's leider keine in jedem Mann steckt auch immer ein Schwein		Men are pigs Don't expect eternal sunshine Unfortunately there are no exceptions Because every man has an inner pig
Männer sind Autos nur ohne Reserverad Yeah, yeah, yeaaahhh...		Men are cars that lack a spare tire Yeah, yeah, yeaaahhh...

(originally posted at: http://www.myspace.com/hellykwee/blog/273642286)